Ada Giacomin-Scaggiante ist nicht mehr: Sanft und in aller Stille hat sie sich wenige Monate vor ihrem 90. Geburtstag verabschiedet, umgeben von ihrer Familie, für die sie bis zuletzt ein Mittelpunkt war. Brixen reagiert betroffen und mit Trauer auf ihren Abgang: Frau Ada gehörte seit Jahrzehnten zum Stadtbild. Lebensfreude, Einsatz für die Allgemeinheit und Liebe zur Familie waren drei Qualitäten, die Ada Scaggiante zeitlebens auszeichneten und mit denen sie andere ermutigte.

Ada war mit ihrem Mann Ruggero, einem Eisenbahner, im September 1945 aus dem Veneto in ihre Wahlheimat Brixen gezogen. Der Start war abenteuerlich, da das junge Paar noch über keine Unterkunft verfügte. Bald aber fand sich eine passende Wohnung, die das Paar über dem Sonnentor einrichtete, wo Ada und ihre Familie seither logierten – symbolträchtig am Zugang zur Stadt.
Während Ruggero bei der Bahn arbeitete, ging die junge Frau ihrem Beruf als Schneiderin nach; den sie in einem großen Atelier und als Inhaberin eines Sport- und Modegeschäfts erfolgreich ausbaute.
Dabei kam sie mit Kundinnen unterschiedlicher Herkunft und Sprachgruppen in Kontakt und bald schon schätzte man in Brixen die Rührigkeit und das Engagement der jungen Frau. Als Präsidentin der Azione Cattolica bewies sie alsbald ihr soziales Herz und war einer wachsenden Zahl von Mitbürgern eine unverzichtbare Stütze. Mit erstaunlicher Courage kandidierte sie 1956 für die Gemeindewahlen, ermuntert von Bischof Joseph Gargitter, der in ihre beherzte und ausgleichende Persönlichkeit große Hoffnungen setzte. Ada Scaggiante war damit auch südtirolweit eine Pionierin, denn die Zahl der Frauen in Gemeinderäten war damals an einer Hand abzuzählen. Legendär war ihre Stellungnahme zu Mandatsbeginn: „Im Gemeinderat bin ich keine Frau, ich bin ein Mensch und will als solcher behandelt werden.“ Und sie warnte ihre Kollegen: „Wenn man mir einen Fußtritt verpasst, trete ich doppelt zurück!“ Ada konnte streitbar sein, vor allem aber war sie eine begnadete Netzwerkerin und Anwältin der „Kleinen und der Alten“. Nach drei Mandaten im Gemeinderat suchte sie andere Aufgabenfelder: Sie war Begründerin des Club degli Anziani“ und startete 1983 die „Università della Terza Età“, (heute UPAD), zudem war sie mit ihrem Mann und den drei Söhnen Roberto, Luigino und Sandro in vielen Vereinen tätig. Brixens sportliches Leben und Erfolge sind mit ihrer Familie untrennbar verknüpft; Ada selbst war leidenschaftliche Tennisspielerin und Tänzerin.
Dabei fand sie immer mehr zur Überzeugung, dass der Ausgleich und der Kontakt zwischen den Sprachgruppen unabdingbar sei. Ihr Credo lautete: „Ich habe immer gesagt, dass wir ganz Italien vertreten, weil wir drei Sprachgruppen darstellen. Nur alle zusammen können wir für Frieden und Fortschritt sorgen.“ Dementsprechend drängte sie ihre Söhne erfolgreich dazu, das Deutsche bestmöglich zu erlernen.
Adas Vorbild war wegweisend in Brixen, das sie aus ganzem Herzen liebte: „Als ich nach Brixen kam, betrachtete ich diese Stadt als meine zweite Heimat. Das ist meine Heimat und dies auf Grund der Tatsache, dass meine Söhne hier geboren wurden. Und wir sind italienischsprachige Tiroler. Ich habe mich deshalb immer wohl gefühlt.“
Ada Scaggiante hat Brixens Möglichkeiten exemplarisch vorgelebt: Dialogbereitschaft, Großherzigkeit, Einsatz und tiefe Menschenfreundlichkeit. Ihr Andenken ehren wir dadurch am besten dadurch, dass wir diese Tugenden weiter tragen.

Hans Heiss, Elda Letrari Cimadom, Roman Zanon, Franz Pisoni, Andreas Pichler

Stress, sonno costante, violazioni del codice della strada, enormi rischi, basso salario – è questa la realtà dei camionisti come l’ha vissuta Jochen Dieckmann.
Storie preoccupanti e incredibili che si vivono tutti i giorni sulle autostrade d’Europa.  Nel suo libro Geschlafen wird am Monatsende – “Si dorme a fine mese” si chiede, fra l’altro, se abbiamo veramente bisogno di mangiare fragole a Natale e perché in Baviera si compra il burro italiano mentre in Sicilia si vende quello bavarese.

-   Introduce Sepp Kusstatscher, Co-Portavoce Provinciale dei Verdi-Grüne-Vërc

RELATORE    Jochen Dieckmann, Düsseldorf

Camionista da quando aveva 18 anni,
giornalista di „Hessischer Rundfunk“ autore del libro:
„Geschlafen wird am Monatsende. Ich, mein Truck und der alltägliche Wahnsinn auf Europas Straßen”

APPUNTAMENTO  Ven. 18/11/2011, ore 18:00
La presentazione del libro si svolgerà in lingua tedesca

Schlaflose Nächte, ständige Hetze, Gesetzesverstöße, Verkehrsgefährdung in erschreckenden Ausmaß, schlechte Bezahlung – das ist die Realität für Trucker.
Jochen Dieckmann, selbst ehemaliger Trucker, erzählt haarsträubende, unfassbare Geschichten von den Straßen Europas. In seinem Buch „ Geschlafen wird am Monatsende“ geht er unter anderem auch den Fragen nach, ob wir wirklich Erdbeeren zu Weihnachten brauchen und warum es in Bayern italienische Butter im Supermarkt und in Sizilien Burro Bavarese gibt?
-   Einführung durch Sepp Kusstatscher, Co-Vorsitzender der Grünen-Verdi-Vërc

REFERENT    Jochen Dieckmann, Düsseldorf
LKW-Fahrer seit seinem 18. Lebensjahr, Journalist beim Hessischen Rundfunk, schrieb ein Buch mit dem Titel: „Geschlafen wird am Monatsende.
Ich mein Truck und der alltägliche Wahnsinn auf Europas Straßen“

TERMIN    Fr. 18.11.2011, 18:00 Uhr

Foto (Gemeinde Brixen - Comune di Bressanone): Sergio Fedele (SEL AG), Elda Letrari, Albert Pürgstaller

Vom 12. bis zum 15. September hat auf dem Hartmannsplatz eine von der SEL AG organisierte Aktion stattgefunden, bei der die Bürgerinnen und Bürger die Möglichkeit hatten, elektrische Fahrräder, Motorräder und Autos zu testen. Auch Bürgermeister Albert Pürgstaller, Stadträtin Elda Letrari und Stadtrat Werner Prosch haben ein elektrisches Auto ausprobiert und sich von der Faszination einer geräuschlosen, ökologischen und doch technisch hochqualitativen und komfortablen Fortbewegung überzeugen können.

Die Gemeinde Brixen setzt sich in Zusammenarbeit mit dem Land Südtirol seit vielen Jahren für eine umweltfreundliche Mobilität ein: von der Einführung der ersten Citybusse landesweit in Brixen vor nunmehr 6 Jahren über die Vertaktung von Bus- und Schienenverkehr, den massiven Ausbau des öffentlichen Nahverkehrs, den Bau von neuen Rad- und Fußwegen bis hin zur erfolgreichen Mobilcard und nicht zuletzt der angestrebten Seilbahnverbindung zwischen Brixen und der Plose. Zweifelsohne wird sich die Gemeinde bemühen, in ihrer künftigen Verkehrs- und Umweltpolitik die Potentiale der elektrischen Mobilität verstärkt zu berücksichtigen, zum Beispiel durch das Anbringen von Aufladesäulen in der Stadt oder ganz konkret bei der Anschaffung ihrer eigenen Fahrzeuge.

—

Dal 12 al 15 settembre in piazza Artmanno è stata presentata una selezione di auto, scooter e bici elettriche che i cittadini hanno potuto conoscere da vicino e testare in prima persona e gratuitamente.

Anche il Sindaco Albert Pürgstaller e gli assessori Elda Letrari e Werner Prosch hanno colto l’occasione per fare un giro con una macchina elettrica e hanno avuto modo di apprezzarne il motore silenzioso, la comodità e l’elevata qualità tecnologica. I

l Comune di Bressanone si impegna da molti anni a portare avanti una politica della mobilità ecologica e sostenibile: basti pensare all’introduzione dei citybus (i primi in Alto Adige), il potenziamento del trasporto pubblico in generale, l’ampliamento della pista ciclabile e pedonale, la mobilcard e, infine, l’impegno per la realizzazione del collegamento funiviario tra Bressanone e la Plose.  Nei prossimi anni, il Comune terrà senz’altro sempre più in considerazione anche le potenzialità della mobilità elettrica, ad esempio attraverso la realizzazione di stazioni di caricamento o nell’acquisto dei propri veicoli.

Quelle: Gemeinde Brixen / Fonte: Comune di Bressanone

Die Grüne Bürgerliste freut sich außerordentlich, dass die Entscheidung für die neue Heimstatt des für Südtirol und Brixen wichtigen Hauser der Solidarität in der Landesregierung gefallen ist. Das Jakob-Steiner-Haus wird in Zukunft die wichtige Initiative für Integrationsarbeit und Hilfe bei der Wiedereingliederung von Hilfesuchenden beherbergen.

Wir bedanken uns bei allen, die immer an das HdS geglaubt und für eine Lösung gekämpft haben. Wir danken unserer Stadträtin Elda Letrari, die in enger Zusammenarbeit mit der Stadträtin Magdalena Amhof und dem Bürgermeister mit überzeugendem Einsatz gelungen ist, die Landesregierung für eine erfolgreiche Fortsetzung des HdS zu überzeugen.

Wir danken der Landesregierung, dass sie mit Weitsicht ein weiteres Zeichen für die Ärmsten gesetzt haben.

Ein aufrichtiges Vergelt´s Gott den Comboni-Missionaren, die dem HdS viele Jahre unentgeltlich eine würdige Unterkunft ermöglicht haben..

Nun sind wir alle gefordert, die getroffene Entscheidung zügig umzusetzen.

Für die GBL

Roman Zanon

—-

 La Casa della Solidarietà ha “ritrovato” una casa!

La Lista Alternativa Ecosociale è molto soddisfatta e felice che la Giunta Provinciale abbia trovato la soluzione alla sistemazione definitiva della Casa della Solidarietà di Millan, offrendo così la possibilità di continuare questo importante quanto apprezzabile progetto sociale di aiuto ed integrazione di persone in difficoltà.

Si tratta della casa Jakob Steiner che si trova nelle dirette vicinanze dello stabile che ospita la CdS da oramai diversi anni.

Ringraziamo di cuore tutti coloro che hanno da sempre creduto in questo progetto e che lo hanno sostenuto e promosso; ringraziamo pure la nostra assessora Elda Letrari che, assieme alla collega Magdalena Amhof ed al sindaco Albert Pürgstaller è riuscita, con certosina opera di persuasione, a convincere gli organi provinciali dell’importanza del progetto CdS e della necessità di una sua prosecuzione. E ringraziamo quindi anche la Giunta Provinciale per questo decisivo passo a favore dei bisognosi e dei più sfortunati.

La nostra gratitudine va altresì all’Ordine dei Missionari Comboniani che, senza richiedere alcun affitto, hanno offerto e concesso per anni i locali della loro struttura.

Ora sarà compito di noi tutti far sì che, alla decisione presa lunedì, segua una pronta e mirata opera di concretizzazione!

Per la Lista Alternativa Ecosociale

Roman Zanon

Roman Zanon

Referendum Popolare a Bressanone

A grande maggioranza nella seduta del Consiglio Comunale di ieri sera é stata approvata la modifica allo statuto per quanto concerne  le consultazioni popolari a livello comunale.

I Brissinesi hanno ora la possibilitá  di indire un referendum vincolante, previa raccolta del numero necessario di firma di appoggio, se ritengono di voler demandare certe decisioni importanti  alla cittadinanza piuttosto che ai rappresentanti eletti.
Con questa delibera la nostra Lista Alternativa Ecosociale vede realizzato un punto importante del programma di coalizione; infatti per la nostra lista la possibilitá della partecipazione diretta della cittadinanza attraverso consultazioni referendarie é parte vitale della democrazia.

Ringraziamo i nostri partner di coalizione e i rappresentanti della minoranza politica per aver dimostrato  piena disponibilitá e la pazienza di discutere e di trovare una posizione condivisa accettando anche qualche compromesso.

Sará ora premura dell’amministrazione comunale informare la cittadinanza su questo strumento democratico e stará a noi brissinesi farne il giusto uso.

L’applicazione pratica ci dimostrerá l’efficacia del nostro nuovo regolamento;  l’ottimo clima di collaborazione su questa tematica ci rende fiduciosi anche sulla eventuale necessitá di apportare ulteriori miglioramenti che dovessero rendersi utili.

Per l’Alternativa Ecosociale

Roman Zanon

—-

Volksabstimmung in Brixen

Mit großer Mehrheit wurde im Gemeinderat eine Neuregelung für  Volksabstimmungen in Brixen verabschiedet.

BrixnerInnen können bei wichtigen Themen mit genügend Unterstützer-Unterschriften eine bindende Volksabstimmung organisieren, wenn sie der Meinung sind, dass sie die Entscheidung nicht den gewählten Gemeinderäten überlassen wollen.

Damit ist ein wichtiges Anliegen der GBL im Koalitionsprogramm erfüllt. Für die GBL ist die Mitbestimmung über Volksabstimmungen ein wichtiger Teil einer lebendigen Demokratie.

Wir bedanken uns bei unseren Koalitionspartnern und der politischen Minderheit, dass sie mit viel Geduld die sehr unterschiedlichen Vorstellungen kompromissbereit unter einen Hut gebracht haben.  Über die neuen Regeln wird die Stadtverwaltung  in den kommenden Monaten informieren und es liegt dann an uns BrixnerInnen, bei Bedarf die neue Möglichkeit der Mitbestimmung zu nutzen. Die Praxis wird die Tauglichkeit unserer neuen Regelung zeigen; die gute Kooperationsstimmung bei der Behandlung dieses Themas gibt Hoffnung, dass eventuell notwendige Nachbesserungen gelingen.

Für die GBL

Roman Zanon

Einsatz für Bolivien / impegno per la bolivia - Quelle/fonte: www.brixen.it - www.bressanone.net

Einsatz für Bolivien

Mirtha Oviedo, boliviana di 36 anni, madre di due figli, lavora da quasi tre anni per il progetto dell’Organizzazione per un Mondo Solidale (OEW) “Vida y Esperanza (Vita e Speranza) a Cochibamba in Bolivia.
Alcuni giorni fa Sabrina Eberhöfer dell’OEW e Mirtha Oviedo si sono incontrate con l’assessora Elda Letrari Cimadom per presentarle l’iniziativa:
Si tratta di un progetto molto circoscritto e basato sui rapporti personali. Spesso Mirtha va a trovare le famiglie coinvolte e cerca di scoprire i loro bisogni per poi tentare di offrire un aiuto concreto.
Lo scopo principale del progetto è di assicurare ai bambini l’accesso all’istruzione scolastica. Di conseguenza i soli raccolti dalle offerte vengono utilizzati per comperare materiale per la scuola, testi e le uniformi scolastiche.
Molti bambini lasciano la scuola a un’età di 8-10 anni per cominciare a lavorare e sostenere finanziariamente le proprie famiglie. Con il progetto si intende anche convincere i genitori che l’educazione scolastica, invece, è più importante per il futuro dei loro figli.
Ai bambini viene, inoltre, data la possibilità di giocare perché nella vita quotidiana spesso non hanno né i mezzi, né il tempo per farlo.
In questi anni, in cui ha lavorato come responsabile per il progetto “Vida y Esperanza”, Mirtha ha dimostrato di essere una persona affidabile e di riuscire, grazie al suo impegno e alla sua forza, di raggiungere molti obiettivi.

Impegno per la Bolivia

Mirtha Oviedo ist Bolivianerin, 36 Jahre alt, Mutter von zwei Söhnen und arbeitet seit fast drei Jahren für das OEW-Projekt „Vida y Esperanza“ (Leben und Hoffnung) in Cochabamba, Bolivien.
Vor kurzem trafen sich Sabrina Eberhöfer von der Organisation für eine solidarische Welt (OEW) und Mirtha Oviedo mit Stadträtin Elda Letrari Cimadom, um ihr über das Projekt in Bolivien zu berichten.
Da das Projekt sehr klein und persönlich ist, geht Mirtha oft die Familien, welche dem Projekt angehören, zu Hause besuchen und versucht herauszufinden, welche Bedürfnisse die Familien haben, und nach Möglichkeit hilft sie ihnen, diese zu decken.
Das wichtigste Ziel des Projektes ist es, den Kindern eine Schulbildung zu ermöglichen. Deshalb werden mit den Spendengeldern Schulmaterial und -bücher sowie die Schuluniform gekauft.
Auch die Eltern zu überzeugen, dass eine Schulbildung für ihre Kinder sehr viel bringt, empfindet sie als eine wichtige Aufgabe, denn sehr oft brechen die Kinder die Schule mit 8-10 Jahren ab, weil sie arbeiten gehen wollen, um somit die Familie finanziell zu unterstützen.
Den Kindern wird in dem Projekt auch die Möglichkeit gegeben, spielen zu dürfen, weil sie damit leider im normalen Alltag viel zu kurz kommen.
Mit Mirtha als Projektleiterin von „Vida y Esperanza“ konnte eine Vertrauensperson gefunden werden, die bewiesen hat, dass sie durch ihre Willenskraft und Stärke sehr viel zu erreichen vermag.

Quelle:  Gemeinde Brixen / Fonte:  Comune di Bressanone

Quelle/Fonte: www.brixen.it / www.bressanone.it

Photovoltaikanlagen auf gemeindeeigenen Dächern

Steigende Rohstoffpreise, Umweltverschmutzung und Katastrophen wie in Fukushima haben dazu geführt, dass erneuerbare Energiequellen immer stärker ins Interesse der Öffentlichkeit rücken. Viele Private haben bereits ihre Dächer mit Photovoltaikpaneelen bedeckt, um die Gratisenergie der Sonne anzuzapfen. Auch die Gemeindeverwaltung von Brixen hat dieses Potential erkannt und in den Bau von Photovoltaikanlagen investiert.

Die Gemeinde Brixen besitzt zur Zeit acht Solaranlagen, von denen fünf bereits in Betrieb sind:
- Feuerwehr Brixen 78,25 kWp
- Feuerwehr Milland 17,86 kWp
- Kindergarten Rosslauf 33,84 kWp
- Forum 40,125 kWp
- Bauhof 88,83 kWp

Weitere drei gehen nächste Woche (bis zum 30. Juni) in Betrieb:
- Mittelschule Michael Pacher 54,05p
- Grundschule Tschurtschenthaler 19,35p
- Grundschule Waldner 76,14p

Die Gesamtleistung beträgt somit 408,445 kWp. Damit lassen sich im Jahr ca. 450.000 kWh Elektroenergie erzeugen; das entspricht dem Durchschnittsverbrauch von ca. 125 Haushalten. Die erzeugte Energie kann von der Gemeinde selbst verwendet werden und vermindert somit die Energiekosten, die die Gemeinde aufwenden muss. Größenordnungsmäßig bei heutigen Preisen ca. 95.000 Euro. Dazu kommt noch die staatliche Förderung für 20 Jahre in Höhe von ca. 185.000 Euro jährlich, die zur Rückzahlung des aufgenommenen Kredites dient.

—

Fotovoltaico sui tetti di proprietà del Comune

L’incessante crescita dei prezzi per le materie prime, l’inquinamento ambientale e, per ultimo, la catastrofe di Fukushima hanno messo in evidenza i vantaggi innegabili delle fonti di energia rinnovabile. Molti proprietari di casa hanno già provveduto a installare panelli solari sui loro tetti per sfruttare l’energia a costo zero prodotta dal sole. Anche il Comune di Bressanone intende sfruttare questa risorsa e ha costruito diversi impianti fotovoltaici.

Attualmente il Comune di Bressanone possiede otto impianti fotovoltaici, di cui cinque già in funzione:
- Pompieri Bressanone 78,25 kWp
- Pompieri Millan 17,86 kWp
- Scuola Materna Rosslauf 33,84 kWp
- Forum 40,125 kWp
- Cantiere Comunale  88,83 kWp

Gli altri tre entreranno in funzione la settimana prossima (entro il 30. giugno):
- Scuola Media Michael Pacher 54,05p
- Scuola elementare Tschurtschenthaler 19,35p
- Scuola Elementare Waldner 76,14p

In totale questi impianti producono 408,445 kWp di energia. Ciò permette una produzione annua di ca. 450.000 kWh di energia elettrica. Questo corrisponde al fabbisogno medio di circa 125 abitazioni. L’energia prodotta può essere utilizzata direttamente dal Comune e quindi riduce i costi energetici. Secondo il prezzo attuale per la corrente elettrica questo corrisponde a un risparmio di ca. 95.000 euro l’anno. A questo si aggiungono le sovvenzioni statali per 20 anni nella misura di circa 185.000 euro annui che servono per la restituzione del mutuo contratto.

Quelle: Gemeinde Brixen
Fonte: Comune di Bressanone