Referendum popolare / Volksabstimmung

Roman Zanon

Referendum Popolare a Bressanone

A grande maggioranza nella seduta del Consiglio Comunale di ieri sera é stata approvata la modifica allo statuto per quanto concerne  le consultazioni popolari a livello comunale.

I Brissinesi hanno ora la possibilitá  di indire un referendum vincolante, previa raccolta del numero necessario di firma di appoggio, se ritengono di voler demandare certe decisioni importanti  alla cittadinanza piuttosto che ai rappresentanti eletti.
Con questa delibera la nostra Lista Alternativa Ecosociale vede realizzato un punto importante del programma di coalizione; infatti per la nostra lista la possibilitá della partecipazione diretta della cittadinanza attraverso consultazioni referendarie é parte vitale della democrazia.

Ringraziamo i nostri partner di coalizione e i rappresentanti della minoranza politica per aver dimostrato  piena disponibilitá e la pazienza di discutere e di trovare una posizione condivisa accettando anche qualche compromesso.

Sará ora premura dell’amministrazione comunale informare la cittadinanza su questo strumento democratico e stará a noi brissinesi farne il giusto uso.

L’applicazione pratica ci dimostrerá l’efficacia del nostro nuovo regolamento;  l’ottimo clima di collaborazione su questa tematica ci rende fiduciosi anche sulla eventuale necessitá di apportare ulteriori miglioramenti che dovessero rendersi utili.

Per l’Alternativa Ecosociale

Roman Zanon

—-

Volksabstimmung in Brixen

Mit großer Mehrheit wurde im Gemeinderat eine Neuregelung für  Volksabstimmungen in Brixen verabschiedet.

BrixnerInnen können bei wichtigen Themen mit genügend Unterstützer-Unterschriften eine bindende Volksabstimmung organisieren, wenn sie der Meinung sind, dass sie die Entscheidung nicht den gewählten Gemeinderäten überlassen wollen.

Damit ist ein wichtiges Anliegen der GBL im Koalitionsprogramm erfüllt. Für die GBL ist die Mitbestimmung über Volksabstimmungen ein wichtiger Teil einer lebendigen Demokratie.

Wir bedanken uns bei unseren Koalitionspartnern und der politischen Minderheit, dass sie mit viel Geduld die sehr unterschiedlichen Vorstellungen kompromissbereit unter einen Hut gebracht haben.  Über die neuen Regeln wird die Stadtverwaltung  in den kommenden Monaten informieren und es liegt dann an uns BrixnerInnen, bei Bedarf die neue Möglichkeit der Mitbestimmung zu nutzen. Die Praxis wird die Tauglichkeit unserer neuen Regelung zeigen; die gute Kooperationsstimmung bei der Behandlung dieses Themas gibt Hoffnung, dass eventuell notwendige Nachbesserungen gelingen.

Für die GBL

Roman Zanon

Democrazia diretta

Durante la scorsa riunione del consiglio comunale la Lista Alternativa Ecosociale / Grüne Bürgerliste, insieme agli altri partiti di maggioranza ha bocciato una mozione dei Freiheitlichen per abbassare il quorum per il referendum a livello comunale al 20%. Questo perché nel programma di coalizione è già previsto che entro l’anno sarà modificato l’intero regolamento attuale della democrazia diretta a livello comunale con un’abbassamento del quorum.

La Lista Alternativa Ecosociale / Grüne Bürgerlsite s’impegnerà affinché:
- il quorum venga abbassato di molto (15% o meno non ci sembrano esagerati)
- i referendum non disturbino la pacifica convivenza fra la popolazione cittadina e chi vive nelle zone rurali ovvero fra i gruppi linguistici
- che le barriere legali per l’iniziativa (firme, comitato promotoer) vengano rese più facilmente cavalcabili.

Beschlussantrag: QUORUM FÜR VOLKSBEFRAGUNGEN AUF 15 PROZENT SENKEN – Mozione: ABASSARE IL QUORUM REFERENDARIO AL 15%

In Kurtatsch hat sich die Bevölkerung, wie in 82 weiteren Südtiroler Gemeinden, mit großer Mehrheit für den Entwurf zu einem besseren Gesetz zur Direkten Demokratie ausgesprochen und damit auch für die Absenkung des landesweit geltenden Quorums von 40 Prozent. Auch die Arbeitnehmer in der SVP unterstützen die Entscheidung der Gemeinde Kurtatsch. Damit werde dem Wunsch vieler Südtirolerinnen und Südtiroler nach mehr Mitsprache und Mitbestimmung Rechnung getragen.

Der Ausgang der jüngst stattgefunden Volksbefragung hat auch in Brixen klar gezeigt, dass die Brixner und Brixnerinnen bereit sind, sich für die Anliegen der Allgemeinheit zu engagieren. Seit Bestehen der Initiative für mehr Demokratie, unterstützt die Grüne Bürgerliste Brixen – Alternativa Ecosociale, aktiv alle Vorschläge und Maßnahmen für eine bessere Demokratie und demnach die Forderung für ein akzeptables Quorum von 15 Prozent.

Den Beschluss der Gemeinde Kurtatsch hinsichtlich der Absenkung des landesweit geltenden Quorums von 40 auf 15 Prozent vorausgeschickt und der Forderung der Arbeitnehmer in der SVP entsprechend, wird folgender Antrag gestellt:

In der Gemeinde Brixen wird das Quorum für Volksbefragungen auf 15 Prozent gesenkt. Damit soll dem festen Wunsch vieler Brixner und Brixnerinnen, vor wichtigen Entscheidungen die Möglichkeit der direkten Mitbestimmung zu haben, Rechnung getragen werden.

Grüne Bürgerliste Brixen – Alternativa Ecosociale Bressanone

Franz Pisoni

Il processo di democratizzazione è inarrestabile nonostante il quorum fallito

l primo referendum provinciale è fallito, il Sudtirolo non ha superato l’esame di maturità democratica. Con una partecipazione tra il 37,9% e il 38,2% nessuna delle domande ha raggiunto il quorum necessario del 40%. Bressanone si colloca nella media provinciale.

 

La propaganda intenta a seminare insicurezza, la mancata informazione da parte ufficiale, l’atteggiamento non democratico da parte di esponenti di spicco della SVP, l’anti-campagna del quotidiano Dolomiten e il fatto che molto seggi elettorali hanno aperto con grandissimo ritardo (fino a tre ore!) hanno  contribuito al non raggiungimento per un soffio della meta che i promotori si erano prefissa.

 

L’Alternativa Ecosociale afferma che il quorum sarebbe stato raggiunto, se tutte le sezioni avessero aperto a battenti regolarmente alle ore 6. Questa gravissima carenza organizzativa non dovrebbe succedere in un paese membro della Comunità Europea!

 

Ai nostri occhi si tratta comunque di una “vittoria di Pirro” in quanto ben oltre  il 38% della popolazione non si è fatta scoraggiare ed impressionare né dai presagi funesti descritti nella conferenza stampa della Giunta Provinciale comparsa al completo  né dagli scenari di caos descritti da una parte ben precisa della stampa locale.

Quasi 150.000 cittadine e cittadini hanno invece fatto uso del loro diritto di voto e lo hanno fatto con convinzione e gioia.

 

Il nostro ringraziamento va ai promotori, primi tra tutti a Stefan Lausch e Roman Zanon che si sono prodigati con la massima dedizione per una causa nobile.

 

Ora questo processo di democratizzazione deve continuare e continuerà, favorito anche dall’impegno della nostra Lista Alternativa Ecosociale.

 

I segnali di rinnovamento sono chiari, continueremo su questa strada!

 

 

Alternativa Ecosociale Bressanone / Grüne Bürgerliste Brixen

Die Taktik ist aufgegangen….oder doch nicht?

Auf den ersten Blickt scheint es, als ob die Taktik der Mächtigen in der SVP, die auf das Scheitern der Volksabstimmung gezielt hatte, aufgegangen wäre: Quorum verfehlt! Die Etappen waren gut durchdacht: zuerst verkünden der Landeshauptmannes und die beiden SVP Bosse, sie würden nicht zur Wahl gehen, dann die Anzweiflung der Rechtsmäßigkeit der Vorschläge, weiters der Spuk des Chaos, das am Tag nach der Volksabstimmung ausbrechen könnte, und schließlich die vorprogrammierte stundenlange Verspätung bei der Öffnung der Wahllokale. Trotzdem , oder gerade deshalb, haben fast 150.000 SüdtirolerInnen ihr Recht wahrgenommen und mit Begeisterung und Überzeugung gewählt! Sie haben die Freude am Mitentscheiden und Mitgestalten entdeckt; ein Stein ist ins Rollen gekommen, der nicht mehr aufzuhalten ist. Die nächsten Möglichkeiten dazu ergeben sich in wenigen Monaten! Elda Letrari Cimadom Gemeinderätin der Grünen Bürgerliste Brixen

Mettici il cuorum per raggiungere il quorum!

Mettici il cuorum per raggiungere il quorum! La Lista Alternativa Ecosociale di Bressanone accoglie con gioia i referendum ad iniziativa popolare che si svolgeranno il prossimo 25 ottobre. Essi sono una straordinaria occasione per dimostrare la volontà partecipativa e la maturità dell’elettorato multilingue altoatesino. Il nostro appello è rivolto soprattutto alla partecipazione, considerando il raggiungimento del quorum un chiaro ed inequivocabile simbolo di una volontà popolare vogliosa di un più intenso coinvolgimento nelle questioni della vita pubblica. La Lista Alternativa Ecosociale di Bressanone non dà alcuna indicazione di voto per i primi tre quesiti referendari. Per il 4° ed il 5° quesito crediamo invece che sia interesse della cittadinanza votare con un Sì per mettere un freno a quei Signori Votati al Profitto che credono di poter decidere sull’utilizzo dei soldi pubblici in modo indiscriminato durante il loro mandato politico. Mettiamoci il cuorum, mettiamo loro un freno!